¿Porqué los rusos no sonríen?

A menudo se preguntan esto los extranjeros que llegan a Rusia, especialmente si es la primera vez que llegan al país, porque el «no sonreír» llama la atención. ¿Tal vez se trata de un signo de educación? piensan unos... ¿Puede ser que los rusos no saben cómo sonreír ni reír? piensan otros... ¿A lo mejor los rusos tienen una naturaleza desconfiada, enojada y hasta agresiva? piensa un tercer grupo.

¡Por supuesto que no! A los rusos les encantan las bromas y el buen humor. Ellos prefieren las comedias a las tragedias y en los conciertos o presentaciones artísticas siempre hay mucha gente. Sí, los rusos pueden reír, adoran reír.

El Profesor Joseph Sternin indica como uno de los rasgos del carácter ruso la seriedad cotidiana y explica este fenómeno con varios factores sociales.

1. La sonrisa en la comunicación rusa no es una señal de cortesía. Las sonrisas en el mundo occidental en el saludo, si significan pura cortesía. Entre más sonríe la persona, más quiere mostrar amabilidad a su oponente. La sonrisa constante en la sociedad rusa se llama "sonrisa forzada", o "pendiente" y se considera como una mala señal de la manifestación humana y falta de sinceridad o voluntad de mostrar sus verdaderos sentimientos internos. Sonrisa en Rusia es un signo de gusto personal, no de la educación o cortesía.

2. Los rusos no sonríen a las personas que no conocen. Sonrisa en la comunicación rusa se dirige principalmente a las personas conocidas o familiares. Exactamente por eso la vendedora de una tienda no sonríe a la clientela, simplemente no conoce a esta gente. Si el cliente es un conocido de la vendedora, seguramente sonreirá.

3. Para los rusos no es propio devolver la sonrisa. Si un ruso ve a un extraño sonriendole, sin duda buscara la causa de tanta alegría. Seguramente pensara que hay una falta en su vestido, maquillaje o el peinado que le divierte a las personas alrededor.

4. Para que un ruso sonría, él debe tener una razón, que sea evidente para los demás. Solamente eso le da a una persona el derecho a sonreír – desde el punto de vista de los demás. En la lengua rusa existe un refrán único, que no está presente en otros idiomas: “reír sin razón – parecerse tonto”.

5. La costumbre rusa de no sonreír – exactamente NO SONREIR, que no significa su mal humor, porque los rusos en su mayoría son gente muy alegre y divertida, está apoyada con las sentencias del folklor ruso, donde podemos ver una gran variedad de los dichos y proverbios en contra de reírse en vano. Del diccionario del idioma ruso de Vladimir Dal "Proverbios del pueblo ruso":

“Las bromas no llevan a bien”

“Sonrisa en vano – pecado será”

“Primero ríe, luego llora”

“En las bromas no hay verdad”.

6. Los rusos no se acostumbran a sonreír mientras realizan un trabajo que requiere concentración y seriedad, o en el desempeño de cualquier negocio serio. Por ejemplo, los funcionarios de aduanas en los aeropuertos nunca sonríen cuando están ocupados en sus asuntos. Es una característica rusa bastante particular.

7. La sonrisa rusa suele ser señal de sinceridad y tiene que verse como una manifestación de buen humor, buena voluntad y simpatía a su oponente.

Así pues, si le sonrió un extranjero – eso no significa nada, le enseñaron a sonreír a todo el mundo, y si un ruso le sonrió, es porque realmente quería hacerlo.

Claro que ahora bajo la influencia de la cultura occidental, poco a poco va apareciendo en los rostros de los rusos aquella sonrisa de cortesía, aunque mayoritariamente en la esfera de servicios. A Usted siempre le sonreirán en un costoso restaurante, en una boutique de moda o en un hotel no tan económico; básicamente en cualquier lugar donde a Usted lo desean como cliente. En otras esferas del mundo ruso, el proceso de adopción de la sonrisa de cortesía no avanza tan rápido.